Les pronoms personnels
【一05】人称代词 / pronoms personnels
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Les pronoms chinois sont d'une simplicité reposante : 我 (je, moi), 你 (tu, toi), 他 (il, lui), 她 (elle). Ils ne changent jamais de forme : « je », « me » et « moi » se disent tous 我.
Pour le pluriel, on ajoute simplement 们 (men) : 我们 (nous), 你们 (vous), 他们 (ils), 她们 (elles). Pour un groupe mixte, on écrit 他们.
您 (nín) est la forme polie de 你, comme le « vous » de politesse en français. On l'utilise avec un professeur, une personne âgée, un client.
À l'oral, 他 et 她 se prononcent exactement pareil : tā. Seul l'écrit fait la différence.
Exemples
你好！
Nǐ hǎo!Salut ! / Bonjour !
您好，老师！
Nín hǎo, lǎoshī!Bonjour, monsieur / madame (le professeur) !
我们是学生。
Wǒmen shì xuésheng.Nous sommes étudiants.
他们是我的同学。
Tāmen shì wǒ de tóngxué.Ce sont mes camarades de classe.
她很高。
Tā hěn gāo.Elle est grande.
Pièges fréquents
✗ 您们好 → ✓ 你们好 (您 ne prend normalement pas 们 à l'oral ; pour saluer poliment un groupe, dis 你们好 ou 大家好).
✗ 我是好 → ✓ 我很好 (« je vais bien » ne prend pas 是).