先…再… (d'abord… ensuite) et 马上 (tout de suite)
【一11】【一12】时间副词“先、马上”、重复副词“再”
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
先 (xiān) = « d'abord » ; 再 (zài) = « ensuite, puis ». Ces deux adverbes se placent devant le verbe pour ordonner deux actions : 我先吃饭，再去学校.
再 veut aussi dire « de nouveau, encore » pour une action à venir : 我们明天再去看吧 (retournons le voir demain), 请再说一次 (répétez, s'il vous plaît).
马上 (mǎshàng) = « tout de suite, immédiatement » : 医生马上来 (le médecin arrive tout de suite).
Tous se placent après le sujet, jamais en fin de phrase.
Exemples
我先洗手，再吃饭。
Wǒ xiān xǐ shǒu, zài chī fàn.Je me lave les mains d'abord, puis je mange.
老师，我先说吧。
Lǎoshī, wǒ xiān shuō ba.Professeur, je commence, d'accord ?
今天的电影太好看了，我们明天再去看吧。
Jīntiān de diànyǐng tài hǎokàn le, wǒmen míngtiān zài qù kàn ba.Le film d'aujourd'hui était génial, retournons le voir demain.
医生马上来。
Yīshēng mǎshàng lái.Le médecin arrive tout de suite.
Pièges fréquents
✗ 我吃饭先 → ✓ 我先吃饭.
✗ 马上我来 pour un ordre neutre → ✓ 我马上来.
再 = répétition future ; pour une répétition passée on utilise 又 (niveau 2).