想 et 要 : vouloir, avoir envie, aller faire
【一03】能愿动词“想、要”
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
想 (xiǎng) + verbe = « avoir envie de, aimerait », c'est doux et poli : 我想喝水 (j'aimerais boire de l'eau).
要 (yào) + verbe = « vouloir » (plus ferme) ou « aller faire, devoir faire » (un projet décidé) : 他要去书店 (il va à la librairie). 明天我要考试 (demain, j'ai un examen).
要 + nom = « vouloir quelque chose », très utilisé pour commander : 我要一杯茶 (je prends un thé).
Négation : pour « je ne veux pas », dis 不想 : 我不想去. Évite 不要 + verbe dans ce sens : 不要 + verbe signifie plutôt « ne… pas ! » (interdiction).
想 + personne = « penser à, manquer » : 我想妈妈 (maman me manque).
Exemples
我想学中文。
Wǒ xiǎng xué Zhōngwén.J'aimerais apprendre le chinois.
他要去书店。
Tā yào qù shūdiàn.Il va à la librairie.
你好，我要两个本子。
Nǐ hǎo, wǒ yào liǎng ge běnzi.Bonjour, je voudrais deux cahiers.
我不想喝茶。
Wǒ bù xiǎng hē chá.Je n'ai pas envie de thé.
你想家吗？
Nǐ xiǎng jiā ma?Ta famille te manque ?
Pièges fréquents
« Je ne veux pas y aller » : ✗ 我不要去 (sonne capricieux) → ✓ 我不想去.
✗ 我想要去 est correct mais lourd au début ; ✓ 我想去 suffit.