Adjectifs comme prédicat : 很, 非常, 真, 最
【一09】【一30】程度副词 / 形容词谓语句
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
En chinois, l'adjectif fonctionne comme un verbe : il n'a pas besoin de 是. « Il fait froid aujourd'hui » = 今天很冷.
Pourquoi ce 很 ? Un adjectif tout seul (今天冷) sonne comme une comparaison (« aujourd'hui, il fait froid, mais pas hier »). 很 (hěn) rend la phrase neutre ; il est souvent faible et ne veut pas vraiment dire « très ».
Pour renforcer vraiment :
• 非常 (fēicháng) = extrêmement : 我非常喜欢这本书.
• 真 (zhēn) = vraiment (exclamatif) : 你的房间真干净！
• 最 (zuì) = le plus : 我最喜欢打球. 这个学生最认真.
Négation : 不 + adjectif, sans 很 : 今天不冷.
Exemples
那个本子很好看。
Nàge běnzi hěn hǎokàn.Ce cahier-là est joli.
我非常喜欢这本书。
Wǒ fēicháng xǐhuan zhè běn shū.J'adore ce livre.
你的房间真干净！
Nǐ de fángjiān zhēn gānjìng!Ta chambre est vraiment propre !
我最喜欢打球。
Wǒ zuì xǐhuan dǎ qiú.Ce que je préfère, c'est jouer au ballon.
这个菜很好吃。
Zhège cài hěn hǎochī.Ce plat est délicieux.
Pièges fréquents
✗ 今天是冷 → ✓ 今天很冷.
✗ 我是很高兴 → ✓ 我很高兴.
✗ 今天不很冷 pour « il ne fait pas froid » → ✓ 今天不冷.