先…然后/再… : d'abord… ensuite…
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
先 + V1，然后 (再) + V2
Pour décrire des étapes dans l'ordre, on utilise 先 (d'abord) devant la première action, puis 然后 (ensuite) et/ou 再 devant la seconde.
先 et 再 sont des adverbes : ils se placent après le sujet, devant le verbe. 然后 est un connecteur qui se met en début de proposition.
On peut enchaîner : 先…，然后…，最后… (d'abord… puis… enfin…).
Exemples
我们先去上海，然后去杭州。
Wǒmen xiān qù Shànghǎi, ránhòu qù Hángzhōu.On va d'abord à Shanghai, ensuite à Hangzhou.
你先吃饭，再做作业。
Nǐ xiān chī fàn, zài zuò zuòyè.Mange d'abord, fais tes devoirs après.
我先买票，然后再订酒店。
Wǒ xiān mǎi piào, ránhòu zài dìng jiǔdiàn.J'achète d'abord les billets, puis je réserve l'hôtel.
先洗手，然后吃饭，最后休息。
Xiān xǐ shǒu, ránhòu chī fàn, zuìhòu xiūxi.D'abord on se lave les mains, puis on mange, et enfin on se repose.
Pièges fréquents
✗ 先我去上海 → ✓ 我先去上海 (先 après le sujet).
✗ 我然后去杭州 → ✓ 然后我去杭州 / 我再去杭州.