Particules finales 吧, 啊, 呢
助词 / particules (语气助词)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Ces petites particules donnent le ton de la phrase :
吧 : proposition (我们走吧 = allons-y), ou supposition qu'on veut confirmer (你是法国人吧？ = tu es français, non ?).
啊 : exclamation, chaleur, insistance (好啊！= carrément ! ; 多漂亮啊！= que c'est beau !). Il devient 呀 après une voyelle.
呢 : question de retour (我很好，你呢？= et toi ?), où est… ? (我的手机呢？), ou action en cours (他在吃饭呢).
Exemples
我们一起去看烟花吧！
Wǒmen yìqǐ qù kàn yānhuā ba!Allons voir le feu d'artifice ensemble !
A：明天来我家吃饭吧？B：好啊！
A: Míngtiān lái wǒ jiā chī fàn ba? B: Hǎo a!A : Viens dîner chez moi demain ? B : Avec plaisir !
我春节回老家，你呢？
Wǒ Chūnjié huí lǎojiā, nǐ ne?Je rentre dans ma ville natale pour le Nouvel An, et toi ?
今天的月亮多圆啊！
Jīntiān de yuèliang duō yuán a!Que la lune est ronde ce soir !
Pièges fréquents
吧 + question fermée : pas de 吗 en plus : ✗ 你是法国人吧吗？ → ✓ 你是法国人吧？
呢 ne remplace pas 吗 : ✗ 你好呢？ → ✓ 你好吗？