一…就… : dès que…
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
一 A 就 B : « dès que A, (aussitôt) B ». Les deux actions s'enchaînent immédiatement, ou B arrive à chaque fois que A arrive.
一 et 就 sont des adverbes : ils se placent devant les verbes, après les sujets : 我一到就给你打电话.
Pour les indications : 你一出门就能看见 (dès que tu sors, tu le vois).
Exemples
我一到就给你打电话。
Wǒ yí dào jiù gěi nǐ dǎ diànhuà.Je t'appelle dès que j'arrive.
你一出地铁站就能看见那个商场。
Nǐ yì chū dìtiězhàn jiù néng kànjiàn nàge shāngchǎng.Dès que tu sors du métro, tu verras le centre commercial.
他一下班就回家了。
Tā yí xiàbān jiù huí jiā le.Il est rentré chez lui dès la fin du travail.
我一喝咖啡就睡不着。
Wǒ yì hē kāfēi jiù shuì bu zháo.Dès que je bois du café, je n'arrive pas à dormir.
Pièges fréquents
✗ 一我到就… → ✓ 我一到就… (一 après le sujet).
Avec deux sujets : ✗ 我一到，就他来了 → ✓ 我一到，他就来了.
N'oublie pas la variation tonale de 一 : yí devant un 4e ton, yì devant les autres.