是…的 : insister sur les détails d'un fait passé
句型 / structures de phrase (是…的)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + (是) + quand / où / comment / avec qui + Verbe + 的
Quand on sait déjà qu'une action a eu lieu et qu'on veut parler d'un détail (quand ? où ? comment ? avec qui ?), on encadre ce détail avec 是…的.
你是什么时候来的？(Tu es arrivé quand ?) 我是坐飞机来的 (je suis venu en avion).
是 peut disparaître à l'affirmatif, mais 的 reste. Négation : 不是…的 : 我不是一个人去的.
Avec un objet, 的 se place souvent avant l'objet : 我是在北京学的中文.
Exemples
你是什么时候来中国的？
Nǐ shì shénme shíhou lái Zhōngguó de?Tu es arrivé en Chine quand ?
我是二〇一九年来的。
Wǒ shì èr líng yī jiǔ nián lái de.Je suis arrivé en 2019.
我们是坐火车去的。
Wǒmen shì zuò huǒchē qù de.On y est allés en train.
我不是一个人去的，是跟朋友一起去的。
Wǒ bú shì yí ge rén qù de, shì gēn péngyou yìqǐ qù de.Je n'y suis pas allé seul, j'y suis allé avec des amis.
你在哪儿学的中文？
Nǐ zài nǎr xué de Zhōngwén?Où as-tu appris le chinois ?
Pièges fréquents
✗ 我是坐飞机来了 → ✓ 我是坐飞机来的 (是…的, pas 了).
是…的 ne sert qu'au passé : ✗ 我明天是坐飞机去的.