Mettre en relief les circonstances : 是……的
特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
La structure 是……的 sert à parler d'une action déjà réalisée en mettant l'accent non pas sur l'action elle-même (on sait qu'elle a eu lieu), mais sur une circonstance : le moment, le lieu, le moyen, la personne, le but.
On place 是 juste devant l'élément mis en relief et 的 à la fin de la phrase (ou avant un objet simple : 我是昨天买的票). C'est l'équivalent du français « c'est… que » : « C'est hier que je suis arrivé ».
À l'oral, 是 peut disparaître dans une phrase affirmative (我昨天来的), mais 的 est obligatoire. À la forme négative, on dit 不是……的 : 我不是坐飞机来的。
Exemples
你是什么时候来北京的？
Nǐ shì shénme shíhou lái Běijīng de?Tu es arrivé à Pékin quand ?
我是坐高铁来的，不是坐飞机来的。
Wǒ shì zuò gāotiě lái de, bú shì zuò fēijī lái de.Je suis venu en TGV, pas en avion.
这个工作机会是朋友介绍的。
Zhège gōngzuò jīhuì shì péngyou jièshào de.C'est un ami qui m'a présenté cette offre d'emploi.
你是在哪儿学的中文？
Nǐ shì zài nǎr xué de Zhōngwén?Où est-ce que tu as appris le chinois ?
Pièges fréquents
✗ 我是明天来的。 → 是……的 ne s'utilise que pour le passé. ✓ 我明天来。
✗ 我是昨天来了。 → pas de 了 dans cette structure. ✓ 我是昨天来的。
✗ 我不昨天来的。 → la négation porte sur 是. ✓ 我不是昨天来的。