起来 au sens figuré : commencer, sembler, se souvenir
补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Au-delà de « se lever » (站起来), 起来 a trois emplois figurés essentiels :
1. Début d'une action ou d'un état qui se prolonge : 他笑起来了 (il s'est mis à rire), 天气热起来了 (il commence à faire chaud).
2. Impression / évaluation : V + 起来 + adj = « à l'usage, ça semble… » : 这个手机用起来很方便 (ce téléphone est pratique à l'usage). 看起来 = avoir l'air.
3. Souvenir / rassemblement : 想起来 (se rappeler), 收起来 (ranger).
Avec un objet, celui-ci se place entre 起 et 来 : 他唱起歌来了。
Exemples
这个软件用起来很简单。
Zhège ruǎnjiàn yòng qilai hěn jiǎndān.Cette appli est très simple à utiliser.
我想起来了，密码是我的生日！
Wǒ xiǎng qilai le, mìmǎ shì wǒ de shēngrì!Ça me revient : le mot de passe, c'est ma date d'anniversaire !
听到这个消息，大家都笑起来了。
Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu xiào qilai le.En apprenant la nouvelle, tout le monde s'est mis à rire.
你看起来有点儿累。
Nǐ kàn qilai yǒudiǎnr lèi.Tu as l'air un peu fatigué.
Pièges fréquents
✗ 他唱起来歌了。 → l'objet se place entre 起 et 来. ✓ 他唱起歌来了。
✗ 想起来 vs 想出来 : 想起来 = retrouver un souvenir ; 想出来 = trouver une idée nouvelle.