Le passif : 被 / 叫 / 让
特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
La phrase en 被 met en avant la personne ou la chose qui subit l'action. Elle sert surtout pour des événements désagréables ou inattendus : se faire voler, être cassé, être critiqué…
Comme pour 把, le verbe ne reste jamais seul : il faut 了, un complément de résultat, etc. : 我的钱包被偷了.
L'agent (qui fait l'action) est facultatif après 被 : 手机被(小偷)偷了. À l'oral, on utilise aussi 叫 ou 让, mais alors l'agent est obligatoire : 我的蛋糕让弟弟吃了。
La négation et les adverbes se placent avant 被 : 我的护照没被偷。
Exemples
我的钱包被偷了！
Wǒ de qiánbāo bèi tōu le!On m'a volé mon portefeuille !
我们的航班被取消了。
Wǒmen de hángbān bèi qǔxiāo le.Notre vol a été annulé.
行李箱叫雨打湿了。
Xínglixiāng jiào yǔ dǎshī le.La valise a été trempée par la pluie.
他的自行车没被人骑走。
Tā de zìxíngchē méi bèi rén qízǒu.Personne n'est parti avec son vélo.
Pièges fréquents
✗ 我的手机被偷。 → verbe seul. ✓ 我的手机被偷了。
✗ 我的手机叫偷了。 → avec 叫/让, l'agent est obligatoire. ✓ 我的手机叫小偷偷了。
✗ 我的钱包被没偷。 → ✓ 我的钱包没被偷。