不但不…反而… : non seulement pas… au contraire
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Cette structure exprime un résultat contraire à l'attente : on s'attendait à X, non seulement X ne se produit pas, mais c'est même l'inverse qui arrive.
不但不 / 不但没 nie l'attente, 反而 (« au contraire ») introduit la surprise. C'est plus fort que 但是 : en français, on dirait « loin de…, il… au contraire ».
Si les deux propositions ont le même sujet, il se place avant 不但. 反而 est un adverbe : il se place toujours après le sujet de la seconde proposition, jamais en tête de phrase.
Exemples
吃了药以后，他的病不但没好，反而更严重了。
Chī le yào yǐhòu, tā de bìng búdàn méi hǎo, fǎnér gèng yánzhòng le.Après avoir pris le médicament, loin d'aller mieux, il est encore plus malade.
我帮了他，他不但不感谢我，反而怪我。
Wǒ bāng le tā, tā búdàn bù gǎnxiè wǒ, fǎnér guài wǒ.Je l'ai aidé ; au lieu de me remercier, il me le reproche.
雨不但没停，反而越下越大。
Yǔ búdàn méi tíng, fǎnér yuè xià yuè dà.La pluie, loin de s'arrêter, tombe de plus en plus fort.
Pièges fréquents
✗ 他不但不累，而且很累。 → 不但不… se combine avec 反而, pas avec 而且 (qui ajoute dans le même sens).
✗ 反而他更生气了。→ ✓ 他反而更生气了。(反而 après le sujet)
✗ 不但反而 sans négation : la première partie doit contenir 不/没.