从而 : et par là même, de sorte que
连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
从而 relie une action ou mesure à son résultat positif ou logique : « et ainsi », « ce qui permet de », « de ce fait ». Registre écrit (rapports, économie, politique).
Il se place en tête de la seconde proposition, sans répéter le sujet, et il est suivi d'un verbe (提高、促进、减少、实现…). Différence avec 因此 : 因此 marque une conséquence ; 从而 insiste sur le mécanisme : « par ce moyen ».
Exemples
政府降低了税收，从而促进了消费。
Zhèngfǔ jiàngdī le shuìshōu, cóngér cùjìn le xiāofèi.Le gouvernement a baissé les impôts, ce qui a stimulé la consommation.
公司改进了技术，从而大大降低了成本。
Gōngsī gǎijìn le jìshù, cóngér dàdà jiàngdī le chéngběn.L'entreprise a amélioré sa technologie et a ainsi fortement réduit ses coûts.
多读书可以开阔眼界，从而更好地理解世界。
Duō dú shū kěyǐ kāikuò yǎnjiè, cóngér gèng hǎo de lǐjiě shìjiè.Lire élargit l'horizon, et permet ainsi de mieux comprendre le monde.
Pièges fréquents
✗ 从而他们… → ✓ 从而… + verbe directement (pas de nouveau sujet).
✗ 从而 à l'oral familier : ✗ 我饿了，从而去吃饭 → ✓ 所以/于是。
✗ Confondre 从而 et 从此 (« dès lors », point de départ temporel).