固然…但… : certes…, mais…
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
固然 (« certes, il est vrai que ») reconnaît la validité d'un premier point avant d'en introduire un second, souvent plus important. C'est l'outil de base de l'argumentation nuancée : « Certes A, mais B ».
固然 se place après le sujet. La seconde partie commence par 但(是)/可是/然而, avec souvent 也 : 成绩固然重要，但健康也很重要.
Différence avec 虽然 : 虽然 concède un fait ; 固然 admet un argument tout en le relativisant.
Exemples
考试成绩固然重要，但能力更重要。
Kǎoshì chéngjì gùrán zhòngyào, dàn nénglì gèng zhòngyào.Les notes comptent, certes, mais les compétences comptent davantage.
出国留学固然能开阔眼界，可是费用也很高。
Chū guó liúxué gùrán néng kāikuò yǎnjiè, kěshì fèiyong yě hěn gāo.Étudier à l'étranger ouvre l'esprit, c'est vrai, mais ça coûte aussi très cher.
你的想法固然好，但是很难实现。
Nǐ de xiǎngfǎ gùrán hǎo, dànshì hěn nán shíxiàn.Ton idée est bonne, certes, mais difficile à réaliser.
Pièges fréquents
✗ 固然考试重要 → ✓ 考试固然重要 (固然 après le sujet).
✗ 固然 seul sans seconde partie : il annonce toujours un « mais ».