偏偏 : justement, comme par hasard
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
S + 偏偏 + V (contraire au souhait / à la raison)
偏偏 exprime qu'un fait va à l'encontre du souhait ou de la raison, souvent avec frustration :
1. Hasard malheureux : « justement », « comme par hasard » : 我要出门，偏偏下起了雨.
2. Obstination : « s'obstiner à » : 大家都劝他，他偏偏不听.
偏 seul existe aussi (plus oral) : 你不让我去，我偏要去！
Exemples
我正要出门，偏偏下起了大雨。
Wǒ zhèng yào chūmén, piānpiān xià qǐ le dà yǔ.J'allais sortir, et justement il s'est mis à pleuvoir à verse.
父亲希望他学医，他偏偏爱上了写诗。
Fùqīn xīwàng tā xué yī, tā piānpiān ài shàng le xiě shī.Son père voulait qu'il fasse médecine ; lui, il s'est justement épris de poésie.
大家都劝她别去，她偏偏不听。
Dàjiā dōu quàn tā bié qù, tā piānpiān bù tīng.Tout le monde lui a conseillé de ne pas y aller, mais elle n'en a fait qu'à sa tête.
Pièges fréquents
✗ 偏偏 pour un heureux hasard neutre : ✗ 我想吃饺子，偏偏妈妈做了饺子 → ✓ 正好/刚好。偏偏 = contrariant.
✗ 偏偏他… : la place standard est après le sujet, ✓ 他偏偏….