有所 + V : dans une certaine mesure
动词 / verbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
有所 + verbe (« avoir quelque… ») indique qu'un changement a lieu dans une certaine mesure, sans le quantifier : 有所提高 (s'est quelque peu amélioré), 有所下降 (a un peu baissé), 有所不同 (diffère quelque peu).
Le verbe est bisyllabique, souvent un verbe de variation. Forme négative élégante : 无所 + V (无所谓、无所不知) ou 没有什么 + V. Très fréquent dans les rapports et statistiques.
Exemples
近年来，城市的空气质量有所改善。
Jìnnián lái, chéngshì de kōngqì zhìliàng yǒusuǒ gǎishàn.Ces dernières années, la qualité de l'air en ville s'est quelque peu améliorée.
今年房价有所下降，但仍然很高。
Jīnnián fángjià yǒusuǒ xiàjiàng, dàn réngrán hěn gāo.Les prix de l'immobilier ont un peu baissé cette année, mais ils restent élevés.
不同城市的生活节奏有所不同。
Bùtóng chéngshì de shēnghuó jiézòu yǒusuǒ bùtóng.Le rythme de vie diffère quelque peu d'une ville à l'autre.
Pièges fréquents
✗ 有所高 → ✓ 有所提高 (verbe bisyllabique).
✗ 有所 + 了 : ✗ 有所提高了 est fréquent à l'oral mais peu élégant à l'écrit → ✓ 有所提高。
✗ 有所 + quantité précise : ✗ 有所提高了百分之五 → ✓ 提高了百分之五。