La particule 呢 : « Et toi ? », « Où est… ? »
【一22】语气助词 呢
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Nom / Pronom + 呢？
呢 (ne) est une petite particule très pratique. Après un nom ou un pronom, elle sert à renvoyer la question : 我叫马克，你呢？ = « Je m'appelle Marc, et toi ? »
Sans contexte, X呢？ veut souvent dire « Où est X ? » : 我的书呢？ = « Où est mon livre ? »
呢 peut aussi adoucir une question qui contient déjà un mot interrogatif : 他是哪国人呢？ (« Il est de quel pays, au fait ? »).
On verra plus tard un autre usage : 呢 en fin de phrase pour une action en cours (我在吃饭呢).
Exemples
我叫马克，你呢？
Wǒ jiào Mǎkè, nǐ ne?Je m'appelle Marc, et toi ?
我很好，你呢？
Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?Je vais bien, et toi ?
我的手机呢？
Wǒ de shǒujī ne?Où est mon portable ?
他是哪国人呢？
Tā shì nǎ guó rén ne?Il est de quelle nationalité, au fait ?
Pièges fréquents
✗ 你呢吗？ → ✓ 你呢？ (呢 et 吗 ne se cumulent pas).
✗ 呢你？ → ✓ 你呢？ (呢 se place toujours après).