Le verbe 是 (être) : A 是 B
【一36】“是”字句
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
是 (shì) relie deux noms : « A est B ». 我是学生 = « Je suis étudiant ». Pour la négation, on met 不 devant : 我不是老师 (attention au ton : bú shì).
Attention, 是 est bien plus étroit que « être » : il sert à identifier ou classer (qui/quoi est A), pas à décrire avec un adjectif. « Je suis occupé » se dit 我很忙, sans 是 (on le verra avec 很).
On peut aussi l'utiliser pour décrire ce qui se trouve à un endroit : 车站东边是一个学校 (« à l'est de la gare, c'est une école »).
Et pour une caractéristique : 这个包是新的 (« ce sac est neuf », littéralement « est un neuf »).
Exemples
我是学生。
Wǒ shì xuésheng.Je suis étudiant.
他不是老师。
Tā bú shì lǎoshī.Il n'est pas professeur.
这是我的朋友。
Zhè shì wǒ de péngyou.C'est mon ami.
她是医生吗？
Tā shì yīshēng ma?Elle est médecin ?
车站东边是一个学校。
Chēzhàn dōngbian shì yí ge xuéxiào.À l'est de la gare, il y a une école.
Pièges fréquents
✗ 我是很忙 → ✓ 我很忙 (pas de 是 devant un adjectif).
✗ 我是去学校 → ✓ 我去学校 (是 n'est pas un auxiliaire).
Ton : 不是 se lit bú shì, pas bù shì.