Les spécificatifs (classificateurs) : 个, 本, 口, 杯…
【一08】【一23】名量词 / 数量短语
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
En chinois, on ne peut pas coller un nombre directement à un nom. Il faut un spécificatif entre les deux, un peu comme « une tasse de thé » ou « une tranche de pain » : sauf qu'en chinois, c'est obligatoire pour tous les noms.
Les plus utiles au niveau 1 :
• 个 (ge) : le passe-partout (personnes, objets), 一个人, 三个学生
• 本 (běn) : livres, cahiers, 两本书
• 口 (kǒu) : membres d'une famille, 三口人
• 杯 (bēi) : tasses, verres, 一杯茶
• 家 (jiā) : magasins, restaurants, 五家商店
• 间 (jiān) : pièces, 六间房子
• 块 (kuài) : morceaux, 七块面包
• 页 (yè) : pages
L'ensemble « nombre + spécificatif » (两杯, 三本…) forme un groupe numéral. En cas de doute, 个 est souvent acceptable à l'oral.
Exemples
我有三本中文书。
Wǒ yǒu sān běn Zhōngwén shū.J'ai trois livres de chinois.
我家有四口人。
Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén.Nous sommes quatre dans ma famille.
请给我两杯牛奶。
Qǐng gěi wǒ liǎng bēi niúnǎi.Deux verres de lait, s'il vous plaît.
这儿有五家商店。
Zhèr yǒu wǔ jiā shāngdiàn.Il y a cinq magasins ici.
这个学生很认真。
Zhège xuésheng hěn rènzhēn.Cet élève est très sérieux.
Pièges fréquents
✗ 三书 → ✓ 三本书.
✗ 两个口人 → ✓ 两口人 (un seul spécificatif).
Ton : 一个 se lit yí ge (个 est au 4e ton à l'origine).