Adoucir un verbe : redoublement (看看) et 一下儿
动词重叠 / redoublement des verbes (V + 一下儿), complément de la leçon
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour dire qu'on fait une action brièvement ou à titre d'essai, on redouble le verbe : 看看 (jeter un œil), 试试 (essayer un peu). La deuxième syllabe est atone : kànkan.
Pour un verbe de deux syllabes, on répète le tout : 休息休息 (se reposer un peu).
Verbe + 一下儿 (yíxiàr) a le même effet : 看一下儿, 等一下儿 (attends un instant).
C'est très fréquent pour être poli : 你试试这个 est bien plus doux que 你试这个.
Exemples
我看看。
Wǒ kànkan.Je regarde un peu.
你试试这个。
Nǐ shìshi zhège.Essaie celui-ci.
请等一下儿。
Qǐng děng yíxiàr.Attendez un instant, s'il vous plaît.
我们休息休息吧。
Wǒmen xiūxi xiūxi ba.Reposons-nous un peu.
Pièges fréquents
✗ 看看一下儿 → ✓ 看看 ou ✓ 看一下儿 (pas les deux).
✗ 休休息息 → ✓ 休息休息 (on répète le verbe entier).
✗ 我昨天看看了 → pour le passé, dis ✓ 我昨天看了看 (plus tard).