在 : être à (verbe) et à / dans (préposition)
【一16】介词“在” / 动词“在”
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
在 (zài) a deux emplois de base qui se ressemblent :
1. Verbe « être (situé) à » : 书在桌子上 (le livre est sur la table). 我在家 (je suis à la maison). C'est 在, et non 是, qui sert à situer !
2. Préposition « à, dans » devant un verbe : 哥哥在北京学中文 (mon frère apprend le chinois à Pékin). Le groupe « 在 + lieu » se place avant le verbe, jamais après.
Question : …在哪儿？ Négation : 不在 (他不在家, il n'est pas à la maison).
Exemples
手机在书包里。
Shǒujī zài shūbāo li.Le portable est dans le cartable.
爸爸不在家。
Bàba bú zài jiā.Papa n'est pas à la maison.
哥哥在北京学中文。
Gēge zài Běijīng xué Zhōngwén.Mon grand frère apprend le chinois à Pékin.
他在手机上看电影。
Tā zài shǒujī shang kàn diànyǐng.Il regarde des films sur son portable.
我们在哪儿见面？
Wǒmen zài nǎr jiànmiàn?On se retrouve où ?
Pièges fréquents
✗ 我是在家 / 我是家 → ✓ 我在家.
✗ 我工作在医院 (calque de « je travaille à l'hôpital ») → ✓ 我在医院工作.
✗ 他在北京里 → ✓ 他在北京 (pas de 里 après un nom de ville ou de pays).