Les mots de position : 上, 下, 里, 前, 后, 左, 右… (+ 边)
【一01】方位名词
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
En français, on dit « sur la table » (la préposition est devant). En chinois, la position vient après le nom : 桌子上 (« table-dessus »), 书包里 (« cartable-dedans »).
Les mots simples : 上 (sur), 下 (sous), 里 (dans), 外 (dehors), 前 (devant), 后 (derrière), 左 (gauche), 右 (droite), 东 南 西 北 (est, sud, ouest, nord).
Avec 边 (bian), ils deviennent des noms autonomes : 上边, 里边, 前边, 左边, 东边… On peut les utiliser seuls (前边有一个商店) ou après un nom, souvent avec 的 : 饭店的前边, 图书馆的北边.
旁边 (pángbiān) = à côté ; 中间 = au milieu.
Avec 在, on obtient la phrase de localisation : 书在桌子上.
Exemples
书在桌子上。
Shū zài zhuōzi shang.Le livre est sur la table.
房间里没有人。
Fángjiān li méiyǒu rén.Il n'y a personne dans la chambre.
他去东边的车站。
Tā qù dōngbian de chēzhàn.Il va à la gare côté est.
商店在饭店的前边。
Shāngdiàn zài fàndiàn de qiánbian.Le magasin est devant le restaurant.
洗手间在左边。
Xǐshǒujiān zài zuǒbian.Les toilettes sont à gauche.
Pièges fréquents
✗ 在上桌子 → ✓ 在桌子上 (la position après le nom).
✗ 书在桌子 → ✓ 书在桌子上 (un objet a besoin d'un mot de position pour devenir un lieu).
✗ 在中国里 → ✓ 在中国.