« Il y a » : Lieu + 有 + Qqch (et Lieu + 是 + Qqch)
【一37】“有”字句 (存在) /【一36】“是”字句 (存在)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour dire « il y a quelque chose quelque part », on commence par le lieu, puis 有 : 桌子上有一本书 (sur la table, il y a un livre). Négation : 房间里没有桌子.
Comparer avec 在 :
• Lieu + 有 + chose : on découvre ce qu'il y a (information nouvelle, souvent avec un nombre).
• Chose + 在 + lieu : on sait de quoi on parle, on cherche où c'est. 我的书在桌子上.
Lieu + 是 + chose précise ce qui occupe le lieu : 车站东边是一个学校 (« à l'est de la gare, c'est une école »).
Question typique : 这儿有洗手间吗？ (il y a des toilettes ici ?)
Exemples
房间里有两个人。
Fángjiān li yǒu liǎng ge rén.Il y a deux personnes dans la chambre.
学校旁边有一家商店。
Xuéxiào pángbiān yǒu yì jiā shāngdiàn.Il y a un magasin à côté de l'école.
这儿有洗手间吗？
Zhèr yǒu xǐshǒujiān ma?Il y a des toilettes ici ?
教学楼西边不是图书馆。
Jiàoxuélóu xībian bú shì túshūguǎn.Ce n'est pas la bibliothèque, à l'ouest du bâtiment des cours.
Pièges fréquents
✗ 一本书在桌子上 (sonne étrange) → ✓ 桌子上有一本书.
✗ 在桌子上有一本书 → ✓ 桌子上有一本书 (le lieu est le sujet, pas besoin de 在).
✗ 桌子上是书吗 pour « y a-t-il un livre ? » → ✓ 桌子上有书吗？