了 du changement : « maintenant, c'est… »
【一22】【一31】【一40】语气助词“了” / 变化态 / 非主谓句
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Placé en fin de phrase, 了 (le) signale un changement de situation : quelque chose est nouveau par rapport à avant.
下雨了！ (Il s'est mis à pleuvoir !) : avant, il ne pleuvait pas.
我饿了 (j'ai faim, maintenant). 她病了 (elle est tombée malade). 他二十岁了 (il a vingt ans maintenant).
Avec une négation, 了 annonce un changement de plan : 我不去了 (finalement, je n'y vais plus).
Pour nier un changement, on utilise 没 sans 了 : 她没病 (elle n'est pas malade). 雨没小 (la pluie n'a pas diminué).
Certaines phrases n'ont même pas de sujet : 下雨了。 C'est normal en chinois pour la météo.
Exemples
下雨了！
Xià yǔ le!Il pleut !
我累了。
Wǒ lèi le.Je suis fatigué (maintenant).
她病了。
Tā bìng le.Elle est tombée malade.
雨小了。
Yǔ xiǎo le.La pluie a diminué.
我不去了。
Wǒ bú qù le.Finalement, je n'y vais plus.
Pièges fréquents
✗ 我饿 (sonne incomplet) → ✓ 我饿了 / 我很饿.
✗ 她没病了 → ✓ 她没病.
了 ≠ passé composé : 下雨了 décrit la situation actuelle (il pleut maintenant).