La comparaison : A 比 B + adj. ; A 没有 B + adj.
【一18】【一38】介词“比” / 比较句
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour dire « A est plus … que B » : A 比 B + adjectif. 哥哥比弟弟高 (le grand frère est plus grand que le petit frère).
Attention : pas de 很 dans une comparaison avec 比 ! L'idée de « plus » est déjà dans 比.
Pour dire « A est moins … que B » (ou « pas aussi … que ») : A 没有 B + adjectif. 昨天没有今天热 (hier, il ne faisait pas aussi chaud qu'aujourd'hui).
Astuce : pense à 比 comme « comparé à » : 今天比昨天冷 = « aujourd'hui, comparé à hier, froid ».
Exemples
我朋友比我高。
Wǒ péngyou bǐ wǒ gāo.Mon ami est plus grand que moi.
这个手机比那个贵。
Zhège shǒujī bǐ nàge guì.Ce portable est plus cher que celui-là.
这个房间比那个房间大。
Zhège fángjiān bǐ nàge fángjiān dà.Cette chambre est plus grande que l'autre.
昨天没有今天热。
Zuótiān méiyǒu jīntiān rè.Hier, il faisait moins chaud qu'aujourd'hui.
这个书包没有那个好看。
Zhège shūbāo méiyǒu nàge hǎokàn.Ce cartable n'est pas aussi joli que l'autre.
Pièges fréquents
✗ 哥哥比弟弟很高 → ✓ 哥哥比弟弟高.
✗ 哥哥高比弟弟 (calque de « plus grand que ») → ✓ 哥哥比弟弟高.
✗ 哥哥不比弟弟高 pour « moins grand » → ✓ 哥哥没有弟弟高.