还是 : « ou » dans une question
【一19】【一33】【一47】连词“还是” / 选择问句
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
A + 还是 + B？
还是 (háishi) propose un choix dans une question : 你喝茶还是喝水？ (tu bois du thé ou de l'eau ?).
On répète souvent le verbe des deux côtés. Pour 是, on écrit un seul 是 : 你爸爸是老师还是医生？
Comme c'est déjà une question, pas de 吗 à la fin.
À retenir pour plus tard : dans une phrase affirmative (« on peut y aller lundi ou mardi »), le « ou » se dit 或者 (niveau 2), pas 还是.
Exemples
你喝茶还是喝水？
Nǐ hē chá háishi hē shuǐ?Tu bois du thé ou de l'eau ?
你爸爸是老师还是医生？
Nǐ bàba shì lǎoshī háishi yīshēng?Ton père est professeur ou médecin ?
你们坐火车去还是坐飞机去？
Nǐmen zuò huǒchē qù háishi zuò fēijī qù?Vous y allez en train ou en avion ?
你喝水还是喝牛奶？
Nǐ hē shuǐ háishi hē niúnǎi?Tu bois de l'eau ou du lait ?
Pièges fréquents
✗ 你喝茶还是喝水吗？ → ✓ 你喝茶还是喝水？
✗ 你喝茶和水？ pour proposer un choix → ✓ 你喝茶还是喝水？ (和 = « et »).