和 et 跟 : « et » entre deux noms
【一19】连词“和、跟”
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
和 (hé) et 跟 (gēn, plus oral) relient deux noms ou pronoms : 我和弟弟 (mon petit frère et moi), 爸爸跟妈妈 (papa et maman).
On les suit souvent de 都 : 爸爸跟妈妈都不在家.
Mais ils ne relient pas deux verbes ni deux phrases comme le « et » français ! Pour « je suis fatigué et j'ai faim », on juxtapose ou on utilise 也 : 我很累，也很饿.
Dans une liste, on met 和 seulement avant le dernier élément, et 、 (virgule d'énumération) entre les autres : 爸爸、妈妈和我.
Exemples
我和弟弟都学习中文。
Wǒ hé dìdi dōu xuéxí Zhōngwén.Mon petit frère et moi apprenons le chinois.
爸爸跟妈妈都不在家。
Bàba gēn māma dōu bú zài jiā.Papa et maman ne sont pas à la maison.
我喜欢包子和面条儿。
Wǒ xǐhuan bāozi hé miàntiáor.J'aime les baos et les nouilles.
我家有爸爸、妈妈、姐姐和我。
Wǒ jiā yǒu bàba, māma, jiějie hé wǒ.Dans ma famille, il y a papa, maman, ma grande sœur et moi.
Pièges fréquents
✗ 我很忙和很累 → ✓ 我很忙，也很累.
✗ 我去商店和买水果 → ✓ 我去商店买水果.
✗ 他是学生和我是学生 → ✓ 他是学生，我也是学生.