能 : pouvoir (possibilité, permission), et la différence avec 会
【一02】能愿动词“能”
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
能 (néng) exprime qu'on peut faire quelque chose parce que les conditions le permettent (temps, santé, autorisation) : 明天你能来吗？ (tu peux venir demain ?). 我明天不能去 (je ne peux pas y aller demain).
Il sert aussi à demander la permission : 我能进来吗？ (je peux entrer ?).
会 ou 能 ?
• 会 = compétence apprise : 我会开车 (je sais conduire).
• 能 = possibilité ici et maintenant : 我今天不能开车 (je ne peux pas conduire aujourd'hui, j'ai bu, je n'ai pas la voiture…).
Négation : 不能.
Exemples
明天你能来吗？
Míngtiān nǐ néng lái ma?Tu peux venir demain ?
我明天下午不能去。
Wǒ míngtiān xiàwǔ bù néng qù.Je ne peux pas y aller demain après-midi.
你能帮我吗？
Nǐ néng bāng wǒ ma?Tu peux m'aider ?
这儿能上网吗？
Zhèr néng shàngwǎng ma?On peut aller sur Internet ici ?
他会开车，今天不能开。
Tā huì kāichē, jīntiān bù néng kāi.Il sait conduire, mais aujourd'hui il ne peut pas.
Pièges fréquents
✗ 我不会来明天 → ✓ 我明天不能来 (empêchement = 能 ; et le temps avant le verbe).
✗ 我能说一点儿汉语 pour une compétence → ✓ 我会说一点儿汉语.