Interdire : 别 et 不要 + verbe
【一14】【一34】否定副词“别” / 祈使句
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, on place 别 (bié) ou 不要 (bú yào) devant le verbe : 别说话 (ne parle pas). 不要在这儿吃东西 (ne mange pas ici).
别 est plus court et plus fréquent à l'oral. 不要 est un peu plus formel (panneaux, consignes).
别 … 了 veut souvent dire « arrête de… » : 别说了！ (arrête de parler / ça suffit !).
Formules courantes : 别忘了！ (n'oublie pas !), 别进来 (n'entre pas).
Attention : 不 + verbe décrit un fait (« il ne mange pas »), 别 donne une consigne (« ne mange pas ! »).
Exemples
你别进来。
Nǐ bié jìnlái.N'entre pas.
别说了！
Bié shuō le!Arrête, ça suffit !
不要在这儿吃东西。
Bú yào zài zhèr chī dōngxi.Ne mange pas ici.
明天考试，别忘了！
Míngtiān kǎoshì, bié wàng le!Il y a l'examen demain, n'oublie pas !
Pièges fréquents
✗ 不说话！ pour interdire → ✓ 别说话！
✗ 你别不来 (double négation confuse) → ✓ 你一定来 (niveau 2) ou ✓ 别忘了来.