给 + personne + verbe : pour / à quelqu'un
给 / verbe et coverbe, complément de la leçon
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
给 (gěi) est d'abord un verbe : « donner » : 请给我一杯茶 (donnez-moi un thé, s'il vous plaît).
Mais il sert aussi à introduire la personne qui reçoit ou bénéficie d'une action, avant le verbe :
• 给我打电话 (appelle-moi : « à moi téléphone »)
• 我给你们买了一些水果 (je vous ai acheté des fruits)
Comme pour 在 et 跟, le groupe « 给 + personne » se place devant le verbe, pas à la fin comme en français.
(C'est surtout 打电话 qui l'utilise au niveau 1 ; les autres emplois s'étoffent au niveau 2.)
Exemples
请给我一杯茶。
Qǐng gěi wǒ yì bēi chá.Un thé, s'il vous plaît.
晚上给我打电话吧。
Wǎnshang gěi wǒ dǎ diànhuà ba.Appelle-moi ce soir.
昨天我给妈妈打了电话。
Zuótiān wǒ gěi māma dǎle diànhuà.Hier, j'ai appelé ma mère.
我给你们买了一些水果。
Wǒ gěi nǐmen mǎile yìxiē shuǐguǒ.Je vous ai acheté des fruits.
Pièges fréquents
✗ 我打电话你 → ✓ 我给你打电话.
✗ 我给打电话你 → ✓ 我给你打电话 (la personne juste après 给).