Nouveaux classificateurs : 间, 层, 张, 件, 辆…
量词 / classificateurs
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
En chinois, on ne peut pas dire « deux chambres » directement : il faut un classificateur entre le nombre et le nom. Au niveau 1 tu as vu 个, 本, 口… Voici ceux du niveau 2, qui dépendent souvent de la forme ou de la nature de l'objet :
间 (pièces : 一间卧室), 层 (étages : 三层), 张 (objets plats : 一张床, 一张桌子, 一张票), 件 (vêtements du haut, affaires : 一件衣服, 一件事), 条 (objets longs : 一条裤子, 一条路, 一条鱼), 双 (paires : 一双鞋), 辆 (véhicules : 一辆车), 位 (personnes, poli : 一位老师), 种 (sortes : 两种颜色).
Rappel : devant un classificateur, « deux » se dit 两, pas 二.
Exemples
这个房子有两间卧室。
Zhège fángzi yǒu liǎng jiān wòshì.Cet appartement a deux chambres.
我住在六层。
Wǒ zhù zài liù céng.J'habite au cinquième étage.
房间里有一张床和一张桌子。
Fángjiān li yǒu yì zhāng chuáng hé yì zhāng zhuōzi.Dans la chambre, il y a un lit et un bureau.
我想买一双鞋和一条裤子。
Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xié hé yì tiáo kùzi.Je voudrais acheter une paire de chaussures et un pantalon.
那位先生是我们的老师。
Nà wèi xiānsheng shì wǒmen de lǎoshī.Ce monsieur est notre professeur.
Pièges fréquents
✗ 两个床 → ✓ 两张床 (个 est acceptable à l'oral pour beaucoup de choses, mais pas élégant).
✗ 二辆车 → ✓ 两辆车.
位 s'emploie pour être poli : ✗ 一位小偷 (un voleur) sonne bizarre → ✓ 一个小偷.