又…又… : à la fois… et…
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + 又 + Adj/V + 又 + Adj/V
又 A 又 B relie deux qualités ou deux actions qui existent en même temps. C'est l'équivalent de « à la fois A et B ».
Les deux éléments vont en général dans le même sens (deux qualités positives, ou deux négatives) : 又便宜又干净 (pas cher et propre), 又累又饿 (fatigué et affamé).
Avec 又…又…, on n'ajoute pas 很 devant les adjectifs.
Exemples
这个房间又大又干净。
Zhège fángjiān yòu dà yòu gānjìng.Cette chambre est à la fois grande et propre.
她做的菜又好看又好吃。
Tā zuò de cài yòu hǎokàn yòu hǎochī.Ses plats sont aussi beaux que bons.
我今天又累又饿。
Wǒ jīntiān yòu lèi yòu è.Aujourd'hui je suis crevé et j'ai faim.
孩子们又唱又跳，非常高兴。
Háizimen yòu chàng yòu tiào, fēicháng gāoxìng.Les enfants chantent et dansent, ils sont ravis.
Pièges fréquents
✗ 又很大又很干净 → ✓ 又大又干净.
Évite de mélanger positif et négatif : ✗ 又便宜又不好 sonne maladroit → dis plutôt 虽然便宜，但是不好.