Moyen de transport : 坐/骑/开 + véhicule + 去
句型 / structures de phrase (连动句)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Le chinois enchaîne deux verbes dans l'ordre logique : on « prend le train » PUIS on « va » : 坐火车去上海. Le moyen se place donc avant le déplacement (« en train » vient avant « aller »).
Le verbe dépend du véhicule : 坐 pour ce où l'on est assis en passager (坐飞机, 坐地铁, 坐出租车, 坐公共汽车), 骑 pour ce que l'on enfourche (骑自行车, 骑马), 开 pour ce que l'on conduit (开车). À pied : 走路去.
Pour demander : 你怎么去？(Tu y vas comment ?)
Exemples
我们坐高铁去西安。
Wǒmen zuò gāotiě qù Xīān.On va à Xi'an en TGV.
他每天骑自行车上班。
Tā měi tiān qí zìxíngchē shàngbān.Il va au travail à vélo tous les jours.
你怎么去机场？打车去。
Nǐ zěnme qù jīchǎng? Dǎchē qù.Tu vas comment à l'aéroport ? En taxi.
我们走路去吧，不远。
Wǒmen zǒulù qù ba, bù yuǎn.Allons-y à pied, ce n'est pas loin.
Pièges fréquents
✗ 我去上海坐火车 (sonne comme « je vais à Shanghai pour prendre le train ») → ✓ 我坐火车去上海.
✗ 坐自行车 → ✓ 骑自行车.