给 : pour, à (bénéficiaire)
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + 给 + Personne + Verbe (+ Objet)
Comme préposition, 给 introduit la personne qui reçoit ou bénéficie de l'action : 给我打电话 (m'appeler, litt. « à-moi téléphoner »).
Le groupe 给 + personne se place avant le verbe, pas après comme en français (« appelle-moi »).
Verbes fréquents : 给…打电话, 给…发微信, 给…写信, 给…介绍, 给…拿, 给…做饭.
Exemples
服务员，请给我们拿一下菜单。
Fúwùyuán, qǐng gěi wǒmen ná yíxià càidān.S'il vous plaît, vous pouvez nous apporter la carte ?
我给你介绍一下，这是小王。
Wǒ gěi nǐ jièshào yíxià, zhè shì Xiǎo Wáng.Je te présente : voici Xiao Wang.
到了给我发个微信。
Dàole gěi wǒ fā ge Wēixìn.Envoie-moi un WeChat quand tu es arrivé.
妈妈每天给我们做饭。
Māma měi tiān gěi wǒmen zuò fàn.Maman nous fait à manger tous les jours.
Pièges fréquents
✗ 我打电话给你 est possible à l'oral, mais la forme de base est ✓ 我给你打电话.
✗ 请拿给菜单我们 → ✓ 请给我们拿菜单 (请拿菜单给我们 se dit aussi).