还 : encore, aussi, en plus
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
还 (hái) est un adverbe à plusieurs sens, toujours placé devant le verbe :
1. En plus, aussi : 我要一碗米饭，还要一个汤 (je veux un bol de riz, et aussi une soupe). 还要别的吗？(Autre chose ?)
2. Encore, toujours (continuité) : 他还在吃饭 (il est encore en train de manger). 还没 = pas encore.
3. Assez, plutôt (avec 还 + adj positif) : 味道还可以 (le goût est pas mal / correct).
Exemples
还要别的吗？
Hái yào bié de ma?Vous désirez autre chose ?
我们要一条鱼，还要两碗米饭。
Wǒmen yào yì tiáo yú, hái yào liǎng wǎn mǐfàn.On prend un poisson, et aussi deux bols de riz.
十点了，他还在工作。
Shí diǎn le, tā hái zài gōngzuò.Il est dix heures, il travaille encore.
这家的菜还可以，不太贵。
Zhè jiā de cài hái kěyǐ, bú tài guì.La cuisine ici est correcte, pas trop chère.
Pièges fréquents
✗ 我要米饭，还我要汤 → ✓ 我要米饭，还要汤 / 我还要汤 (还 devant le verbe, après le sujet).
Ne le confonds pas avec 还 huán (rendre) : 还书 = rendre un livre.