Le complément de degré : V + 得 + Adj
补语 / compléments (程度补语)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + Verbe + 得 + (很) + Adj
Pour évaluer comment une action est faite (bien, vite, mal…), le chinois ajoute 得 (de) + adjectif après le verbe : 他跑得很快 = il court vite.
C'est l'équivalent de nos adverbes de manière (« vite », « bien »), mais ils se placent après le verbe avec 得.
Négation : on nie l'adjectif, pas le verbe : 他跑得不快. Question : 他跑得快不快？ / 他跑得怎么样？
Exemples
他跑得非常快。
Tā pǎo de fēicháng kuài.Il court très vite.
你说得很好！
Nǐ shuō de hěn hǎo!Tu parles très bien !
我昨天睡得不太好。
Wǒ zuótiān shuì de bú tài hǎo.Hier, je n'ai pas très bien dormi.
她游得怎么样？
Tā yóu de zěnmeyàng?Elle nage comment ?
Pièges fréquents
✗ 他很快跑 (pour évaluer) → ✓ 他跑得很快.
✗ 他不跑得快 → ✓ 他跑得不快.
Ne confonds pas 得 (complément), 的 (possession) et 地 (manière avant le verbe).