已经…了 : déjà
副词 / adverbes (时间)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + 已经 + Verbe / Adj + 了
已经 (yǐjīng) = « déjà ». Il se place avant le verbe et s'accompagne presque toujours d'un 了 (après le verbe ou en fin de phrase) : 我已经做完了.
Il marche aussi avec un nombre ou un moment : 已经十点了 (il est déjà dix heures), 我已经工作三年了 (ça fait déjà trois ans que je travaille).
La réponse négative habituelle est 还没(有)…(呢) (pas encore).
Exemples
报告我已经写好了。
Bàogào wǒ yǐjīng xiěhǎo le.Le rapport, je l'ai déjà terminé.
已经八点了，快起床！
Yǐjīng bā diǎn le, kuài qǐchuáng!Il est déjà huit heures, lève-toi vite !
我在这家公司已经工作五年了。
Wǒ zài zhè jiā gōngsī yǐjīng gōngzuò wǔ nián le.Ça fait déjà cinq ans que je travaille dans cette entreprise.
他已经下班了。
Tā yǐjīng xiàbān le.Il a déjà quitté le bureau.
Pièges fréquents
✗ 我已经吃饭 (sans 了) → ✓ 我已经吃饭了.
✗ 已经我吃了 → ✓ 我已经吃了.