Complément de résultat : 完 et 好
补语 / compléments (结果补语)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Verbe + 完 / 好 (+ 了) / 没 + Verbe + 完 / 好
Le chinois ajoute souvent au verbe un second élément qui indique le résultat de l'action.
V + 完 = finir complètement de faire : 吃完 (finir de manger), 做完 (terminer), 用完 (épuiser).
V + 好 = faire jusqu'à ce que ce soit prêt / bien fait : 准备好 (être prêt), 写好 (avoir rédigé), 说好 (se mettre d'accord).
Négation avec 没 (pas 不) : 我还没做完. Question : 做完了吗？/ 做完了没有？
Exemples
你的工作做完了吗？
Nǐ de gōngzuò zuòwán le ma?Tu as fini ton travail ?
会议的材料我准备好了。
Huìyì de cáiliào wǒ zhǔnbèi hǎo le.J'ai préparé les documents pour la réunion.
打印纸用完了。
Dǎyìnzhǐ yòngwán le.Il n'y a plus de papier pour l'imprimante.
我还没吃完，等我一下。
Wǒ hái méi chīwán, děng wǒ yíxià.Je n'ai pas encore fini de manger, attends-moi.
Pièges fréquents
✗ 我不做完 → ✓ 我没做完.
✗ 我做了完 → ✓ 我做完了 (了 après le complément).