Combien de fois : 次, 遍, 下
补语 / compléments (动量补语)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour compter les occurrences d'une action, on place un classificateur verbal après le verbe :
次 = une fois, une occurrence (去过两次, 一个星期三次).
遍 = une fois du début à la fin (lire, écouter, répéter en entier) : 请再说一遍 (répète encore une fois, en entier).
下 = un petit coup, une action brève : 敲了三下门 (frapper trois coups). V + 一下 adoucit une demande (看一下).
Avec un nom commun comme objet : V + 次数 + O (看了两遍书). Avec un pronom : V + O + 次数 (找过他两次).
Exemples
请再说一遍，好吗？
Qǐng zài shuō yí biàn, hǎo ma?Tu peux répéter encore une fois, s'il te plaît ?
这篇课文我听了三遍。
Zhè piān kèwén wǒ tīngle sān biàn.J'ai écouté ce texte trois fois.
我一个星期上两次中文课。
Wǒ yí ge xīngqī shàng liǎng cì Zhōngwén kè.J'ai cours de chinois deux fois par semaine.
我去过他家一次。
Wǒ qùguo tā jiā yí cì.Je suis allé chez lui une fois.
你看一下这个句子。
Nǐ kàn yíxià zhège jùzi.Jette un œil à cette phrase.
Pièges fréquents
✗ 我三次去了北京 → ✓ 我去了三次北京 / 我去过北京三次.
✗ 我找过两次他 → ✓ 我找过他两次 (pronom avant le nombre).