虽然…但是… : bien que… (mais)
复句 / phrases complexes (转折)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour exprimer une concession, le chinois utilise un duo : 虽然 dans la première proposition, 但是 (ou 可是) dans la seconde.
En français on dit « Bien que ce soit difficile, j'aime ça » : sans « mais ». En chinois, on garde les deux mots : 虽然很难，但是我很喜欢. Ça paraît redondant, mais c'est la norme.
虽然 peut se placer avant ou après le sujet de la 1re proposition.
Exemples
虽然汉字很难，但是很有意思。
Suīrán Hànzì hěn nán, dànshì hěn yǒu yìsi.Les caractères sont difficiles, mais passionnants.
他虽然很忙，但是每天都学习一个小时。
Tā suīrán hěn máng, dànshì měi tiān dōu xuéxí yí ge xiǎoshí.Bien qu'il soit très occupé, il étudie une heure chaque jour.
虽然考得不太好，可是我不难过。
Suīrán kǎo de bú tài hǎo, kěshì wǒ bù nánguò.Même si mon examen ne s'est pas très bien passé, je ne suis pas triste.
这本书虽然很旧，但是很有用。
Zhè běn shū suīrán hěn jiù, dànshì hěn yǒuyòng.Ce livre est vieux, mais très utile.
Pièges fréquents
Ne mets pas de sujet entre 但是 et une virgule : ✗ 但是，我很喜欢 est lourd → ✓ 但是我很喜欢.
✗ 虽然…所以… : 虽然 va avec 但是/可是, pas avec 所以.