Complément directionnel simple : V + 来 / 去
补语 / compléments (趋向补语)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Verbe + 来 / 去 / Verbe + Lieu + 来 / 去
来 et 去 après un verbe de mouvement indiquent la direction par rapport au locuteur : 来 = vers moi (ici), 去 = loin de moi (là-bas).
进来 (entre, je suis dedans), 进去 (entre, je suis dehors), 回来 (revenir ici), 回去 (retourner là-bas), 上来, 下去…
Avec un lieu, celui-ci se place entre le verbe et 来/去 : 回家去, 进教室来, 上楼来.
Exemples
外面冷，快进来吧！
Wàimiàn lěng, kuài jìnlai ba!Il fait froid dehors, entre vite !
你几点回来？
Nǐ jǐ diǎn huílai?Tu rentres à quelle heure ?
我在楼下等你，你下来吧。
Wǒ zài lóu xià děng nǐ, nǐ xiàlai ba.Je t'attends en bas, descends.
他已经回家去了。
Tā yǐjīng huí jiā qù le.Il est déjà rentré chez lui.
Pièges fréquents
✗ 回来家 → ✓ 回家来.
✗ 进去教室 → ✓ 进教室去.
Le choix de 来/去 dépend de ta position : au téléphone, si tu es chez toi : 你什么时候回来？