如果…就… : si… alors…
复句 / phrases complexes (假设)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
如果 + condition，(Sujet) + 就 + résultat
如果 introduit une hypothèse, 就 introduit la conséquence. 就 est un adverbe : il se met après le sujet de la 2e proposition, devant le verbe.
On ajoute souvent 的话 à la fin de la condition, surtout à l'oral : 如果你不喜欢的话，就退了吧.
如果 peut être omis à l'oral : 你不喜欢，就退了吧.
Exemples
如果你不满意，就可以退货。
Rúguǒ nǐ bù mǎnyì, jiù kěyǐ tuìhuò.Si tu n'es pas satisfait, tu peux renvoyer l'article.
如果今天下单，明天就能到。
Rúguǒ jīntiān xiàdān, míngtiān jiù néng dào.Si tu commandes aujourd'hui, ça arrive demain.
如果有问题的话，你就给我打电话。
Rúguǒ yǒu wèntí dehuà, nǐ jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.S'il y a un problème, appelle-moi.
如果太贵，我就不买了。
Rúguǒ tài guì, wǒ jiù bù mǎi le.Si c'est trop cher, je ne l'achète pas.
Pièges fréquents
✗ 如果太贵，就我不买 → ✓ 如果太贵，我就不买 (就 après le sujet).
Pas de « alors » en tête comme en français : 就 est un adverbe, pas une conjonction.