就 et 才 : tôt/facile ou tard/difficile
副词 / adverbes (时间)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Ces deux adverbes ajoutent le jugement du locuteur sur un moment ou une quantité :
就 = plus tôt / plus vite / plus facilement que prévu. Souvent avec 了 : 我八点就到了 (j'étais déjà là à 8 h, tôt !).
才 = plus tard / plus lentement / plus difficilement que prévu. Sans 了 : 他十点才到 (il n'est arrivé qu'à 10 h, tard !).
Avec une quantité, 才 peut aussi signifier « seulement » : 这件衣服才五十块 (ce vêtement ne coûte que 50 yuans).
Exemples
我昨天下单，今天就到了。
Wǒ zuótiān xiàdān, jīntiān jiù dào le.J'ai commandé hier, c'est déjà arrivé aujourd'hui.
快递一个星期才到。
Kuàidì yí ge xīngqī cái dào.Le colis a mis une semaine à arriver.
他十一点才起床。
Tā shíyī diǎn cái qǐchuáng.Il ne s'est levé qu'à onze heures.
这双鞋才一百块，太便宜了！
Zhè shuāng xié cái yìbǎi kuài, tài piányi le!Ces chaussures ne coûtent que cent yuans, c'est donné !
Pièges fréquents
✗ 他十点才到了 → ✓ 他十点才到 (pas de 了 avec 才).
✗ 才他十点到 → ✓ 他十点才到 (才 devant le verbe).