为什么 et 怎么 : pourquoi, comment se fait-il
代词 / pronoms (疑问)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
为什么 = « pourquoi » : question neutre sur la raison. On y répond avec 因为.
怎么 peut aussi signifier « comment se fait-il que » : il exprime la surprise ou un léger reproche : 你怎么没来？(Comment ça, tu n'es pas venu ?).
怎么了？ = « qu'est-ce qui se passe ? / qu'est-ce qui t'arrive ? ». Rappel : 怎么 + verbe (sans surprise) = « comment faire » : 怎么走？(Par où on passe ?)
Exemples
你为什么不去参加聚会？
Nǐ wèi shénme bú qù cānjiā jùhuì?Pourquoi tu ne vas pas à la fête ?
你怎么还没到？大家都在等你。
Nǐ zěnme hái méi dào? Dàjiā dōu zài děng nǐ.Comment ça, tu n'es pas encore là ? Tout le monde t'attend.
你怎么了？不舒服吗？
Nǐ zěnme le? Bù shūfu ma?Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ne te sens pas bien ?
A：你为什么这么高兴？B：因为明天放假！
A: Nǐ wèi shénme zhème gāoxìng? B: Yīnwèi míngtiān fàngjià!A : Pourquoi tu es si content ? B : Parce que demain c'est férié !
Pièges fréquents
✗ 为什么你不来？ est possible, mais le plus naturel est ✓ 你为什么不来？ (après le sujet).
✗ 你怎么了吗？ → ✓ 你怎么了？