再 ou 又 ? (encore, de nouveau)
副词 / adverbes (频率)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
再 + V (futur) / 又 + V + 了 (passé)
Les deux signifient « encore, de nouveau », mais :
再 = répétition à venir (pas encore faite) : 下次再来 (reviens la prochaine fois), 请再说一遍.
又 = répétition déjà réalisée : 他昨天来了，今天又来了 (il est venu hier, et il est revenu aujourd'hui). Souvent avec 了.
Exceptions : avec 是, 要, 想, 可以, 会 on dit 又 même pour le futur : 明天又是星期一了.
Exemples
欢迎你下次再来！
Huānyíng nǐ xià cì zài lái!Reviens quand tu veux !
他今天又迟到了。
Tā jīntiān yòu chídào le.Il est encore arrivé en retard aujourd'hui.
我们明天再聊吧。
Wǒmen míngtiān zài liáo ba.On en reparle demain.
明天又是星期一了！
Míngtiān yòu shì xīngqīyī le!Demain, c'est encore lundi !
Pièges fréquents
✗ 昨天我再去了 → ✓ 昨天我又去了.
✗ 明天我又来 → ✓ 明天我再来.