跟…一样 : pareil que, aussi… que
句型 / structures de phrase (比较)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
A + 跟 / 和 + B + (不)一样 (+ Adj)
A 跟 B 一样 = « A est pareil que B ». Ajoute un adjectif pour préciser le point commun : A 跟 B 一样贵 (A est aussi cher que B).
Négation : 不一样 (différent) : A 跟 B 不一样.
一样 peut aussi être un adjectif devant un nom : 一样的颜色 (la même couleur).
Exemples
这个跟那个一样大。
Zhège gēn nàge yíyàng dà.Celui-ci est aussi grand que celui-là.
我的手机跟你的一样。
Wǒ de shǒujī gēn nǐ de yíyàng.J'ai le même téléphone que toi.
这两件衣服的颜色不一样。
Zhè liǎng jiàn yīfu de yánsè bù yíyàng.Ces deux vêtements n'ont pas la même couleur.
网上的价格和店里的一样吗？
Wǎng shang de jiàgé hé diàn li de yíyàng ma?Le prix en ligne est-il le même qu'en boutique ?
Pièges fréquents
✗ 这个一样大跟那个 → ✓ 这个跟那个一样大.
✗ 这个跟那个不一样大 existe, mais pour « pas aussi… que » on préfère ✓ 这个没有那个大.