A 没有 B (那么) Adj : pas aussi… que
句型 / structures de phrase (比较)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
A + 没有 + B + (这么 / 那么) + Adj
C'est la négation naturelle de 比 : A 没有 B + adj = « A n'est pas aussi … que B ».
这个没有那个贵 = celui-ci n'est pas aussi cher que celui-là (= il est moins cher).
On ajoute souvent 那么 ou 这么 devant l'adjectif pour insister : 没有那个那么贵. Forme affirmative plus rare : A 有 B 那么 adj (A est aussi … que B).
Exemples
这个手机没有那个贵。
Zhège shǒujī méiyǒu nàge guì.Ce téléphone n'est pas aussi cher que l'autre.
地铁没有出租车那么快。
Dìtiě méiyǒu chūzūchē nàme kuài.Le métro n'est pas aussi rapide que le taxi.
我没有我妹妹那么高。
Wǒ méiyǒu wǒ mèimei nàme gāo.Je ne suis pas aussi grand que ma petite sœur.
他有你这么高吗？
Tā yǒu nǐ zhème gāo ma?Il est aussi grand que toi ?
Pièges fréquents
✗ 这个比那个不贵 (maladroit) → ✓ 这个没有那个贵.
✗ 这个没有那个很贵 → ✓ 这个没有那个(那么)贵.