Le groupe en 的 : 红的, 我的, 大的…
短语 / groupes de mots (的字短语)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Adj / Pronom / Verbe + 的 (= celui/celle qui…)
Quand le nom est évident, on peut le supprimer et garder seulement … + 的 : 红的 = « le rouge / celui qui est rouge », 我的 = « le mien », 新买的 = « celui que j'ai acheté récemment ».
C'est l'équivalent de « celui / celle » en français ou de « the red one » en anglais.
Très utile en magasin : 我要大的 (je prends le grand), 有没有便宜一点儿的？(Vous en avez un moins cher ?)
Exemples
你要红的还是黑的？
Nǐ yào hóng de háishi hēi de?Tu veux le rouge ou le noir ?
有没有便宜一点儿的？
Yǒu méiyǒu piányi yìdiǎnr de?Vous en avez un un peu moins cher ?
这本书不是我的，是图书馆的。
Zhè běn shū bú shì wǒ de, shì túshūguǎn de.Ce livre n'est pas à moi, il est à la bibliothèque.
新买的比旧的好用多了。
Xīn mǎi de bǐ jiù de hǎoyòng duō le.Le nouveau est bien plus pratique que l'ancien.
Pièges fréquents
✗ 我要红 → ✓ 我要红的.
✗ 这是我 (pour « c'est le mien ») → ✓ 这是我的.