着 : état qui dure
动作的态 / aspect (持续)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Verbe + 着 (+ Objet)
着 (zhe) après un verbe indique un état qui se maintient après l'action : 穿着红衣服 = « portant des vêtements rouges », 门开着 = « la porte est ouverte ».
Différence avec 在 : 他在穿衣服 = il est en train de s'habiller (action) ; 他穿着红衣服 = il porte des habits rouges (état).
On l'utilise beaucoup pour décrire quelqu'un : 戴着眼镜, 拿着包, 笑着说.
Négation : 没 + V + 着 : 门没开着.
Exemples
那个穿着白衬衫的人是我哥哥。
Nàge chuānzhe bái chènshān de rén shì wǒ gēge.L'homme en chemise blanche, c'est mon grand frère.
她戴着一副眼镜。
Tā dàizhe yí fù yǎnjìng.Elle porte des lunettes.
门开着，你进来吧。
Mén kāizhe, nǐ jìnlai ba.La porte est ouverte, entre.
他笑着说：“没问题！”
Tā xiàozhe shuō: “Méi wèntí!”Il a dit en souriant : « Pas de problème ! »
Pièges fréquents
✗ 她戴眼镜着 → ✓ 她戴着眼镜 (着 juste après le verbe).
✗ 门不开着 → ✓ 门没开着.