Phrase d'existence : lieu + V着 + chose
句型 / structures de phrase (存现句)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour décrire une scène (« Sur le mur est accrochée une photo »), le chinois commence par le lieu, puis le verbe + 着, puis la chose : 墙上挂着一张照片.
C'est une version plus précise de « lieu + 有 + chose » : au lieu de dire seulement « il y a », on dit comment la chose est là (posée 放着, accrochée 挂着, assise 坐着, debout 站着, écrite 写着).
La chose est souvent indéfinie (un, des) : 一张, 很多, 两个.
Exemples
墙上挂着一张全家福。
Qiáng shang guàzhe yì zhāng quánjiāfú.Au mur est accrochée une photo de famille.
桌子上放着很多书。
Zhuōzi shang fàngzhe hěn duō shū.Il y a plein de livres posés sur la table.
门口站着一个高个子的男人。
Ménkǒu zhànzhe yí ge gāo gèzi de nánrén.Un homme grand se tient à l'entrée.
本子上写着他的名字。
Běnzi shang xiězhe tā de míngzi.Son nom est écrit sur le cahier.
Pièges fréquents
✗ 在墙上挂着一张照片 est possible, mais la forme de base commence sans 在 : ✓ 墙上挂着一张照片.
✗ 一张照片挂着墙上 → ✓ 墙上挂着一张照片 (le lieu d'abord).